Прагматичен потенциал на граматическата категория на времето (на материала на политическия дискурс)
Въведение
Граматичните категории на английския глагол са предмет на многобройни трудове от общ и специален характер по теорията и историята на граматичната структура на езика. Такива видни лингвисти като Илиш Б.А., Бархударов Л.С., Смирницки А.И. бяха ангажирани с подробно изследване на този проблем. и много други. Глаголът в езика - както по отношение на неговата специфична тежест, така и по отношение на броя и методите на образуване на граматическите форми - със сигурност е централната част на речта. При съпоставяне на темпорални форми, форми на аспект, глас, настроение се наблюдават значителни несъответствия не само в обема на тези граматични форми, но и в самата същност на категориите. Всичко това и много повече поставя глагола на първо място в изучаването на граматиката. Глаголът има много развита система от времеви форми, противопоставянето на активен и пасивен залог, противопоставянето на изявителното, подлогното и повелителното наклонение. Това са основните глаголни категории, обхващащи цялата глаголна система като цяло. Освен това има остатъчни, дефектни форми на лице и число; дали те могат да бъдат класифицирани като категории е спорен въпрос, тъй като те не представляват системна поредица от форми (например в претерита на глаголите, с изключение на глагола да бъде "да бъде", тези форми отсъстват напълно ). Глаголът е част от речта, която изразява граматическото значение на действие. Граматическото значение на действието се разбира широко: то е не само дейност в истинския смисъл на думата, но и състояние и просто индикация, че даден обект съществува, че принадлежи към определен клас обекти. По този начин можем да кажем, че английската глаголна система обикновено се нарича най-сложната граматична структура на езика.
Тази работа е посветена на актуалния проблем в съвременната лингвистика за сравнителното изследване на темпоралността (т.е. категорията на временните отношения) в езици с различна структура - английски и руски.
Уместността на това изследване се обяснява с недостатъчното изследване на редица явления в сравнителната лингвистика: в нашия случай темпоралността върху материала на езици с различни структури, като английски и руски. Трябва да се отбележи, че под разнообразието от структури на езиците имаме предвид тяхната принадлежност различни видовеезик.
Цел на изследването- да се проследят начините за изразяване на категорията време на езици с различна структура на примера на английски и руски езици. обектизследването е „категория на времето и предмет -начини за изразяване на категорията време на английски и руски. За да постигнете тази цел, следното задачи:
Помислете за понятието за категория време. Да се характеризира системата от времена в езици с различна структура, като се използва примерът на английски и руски езици. Помислете за начини за изразяване на граматическата категория време на руски и английски език Изследователски материалслужи като художествени произведения на руската и чуждестранната литература Изследователски методи- анализ на теоретична литература, компонентен анализ на значенията на граматическата категория време, сравнителен анализ. Времето е една от основните форми на битието и като основна категория на философията предизвиква интереса на различни изследователи към неговото изследване поради факта, че е форма на съществуване на материята, с помощта на която човек разбира Светът. В различно време и до днес има различни подходи към описанието и разбирането на категорията време. Във философията времето се разглежда от учени като Аристотел, Аврелий, Исак Нютон, Имануел Кант, Едмунд Хусерл и др. Първият учен, който систематично разработи категорията време, традиционно се смята за Аристотел, който се дава от връзките на понятието време с понятията за съществуване и движение. Времето се определя от него като „броят на движението спрямо предишното и следващото“. Въпросът за съществуването на времето според Аристотел е парадоксален, тъй като миналото вече не съществува, бъдещето все още не е дошло и „сега“ не е част от времето, а по-скоро границата между миналото и бъдещето. Концепцията на Аристотел се характеризира като релационна (времето е дадено чрез последователност от събития, връзката на предишното и следващото) и динамична (тъй като минали и бъдещи събития не съществуват, а се осъществява непрекъснато формиране). Повечето философи разглеждат времето като субективно явление и са съгласни, че същността на времето може да се разкрие само по отношение на човек и следователно времето е форма на „интуиция“, съответстваща на нашето вътрешно усещане. В И. Филипов в книгата си „Философия и методология на науката” твърди, че философията и методологията на науката в понятията за време започват да изхождат от предположението, че времето е някаква функция на промените, настъпващи във физическите обекти [Филипов 2003: 156]. Необходимо е да се прави разлика между количествени и качествени свойства на времето. Първите са онези свойства на времето, които могат да бъдат измерени с часовник. В сравнение с метричните свойства, качествените свойства на времето са по-фундаментални, тоест не зависят от метода на измерване и остават непроменени. Основните качествени свойства на времето и повечето изследователи включват: еднородност: времето тече в реалността, нито се ускорява, нито се забавя; еднонасоченост: времето тече от миналото към бъдещето; линейност: течението на времето не се пресича със себе си; необратимост: времето е необратимо; връзка с причинно-следствената връзка: процесът на развитие е присъщ на връзката на времената; неизменността на миналото и възможността за коригиране на бъдещето; местност: времето винаги е свързано с определен момент; връзка с движението: времето не е статично, движението е форма на съществуване на материята [Кравченко 1996: 160]. В рамките на лингвистиката можем да говорим за вербалния израз на времето. Времето е граматическа категория, чиито значения характеризират темпоралната отговорност (временна препратка) на ситуацията, описана от изречението. Човешкият мозък е най-чувствителният детектор на времето. Граматическата категория време (време) като правило корелира в лингвистиката с общонаучната концепция за време (време), в която минало и настояще са дихотомично противопоставени. Значителна част от естествените езици са езици с тричленна граматична опозиция "настояще - минало - бъдеще". Този тип включва по-специално германските, романските и славянските езици. Категорията време разкрива различни връзки с други категории – преди всичко с категорията аспект, която описва вътрешната времева структура на ситуацията. Езиковото време има синхронни и диасинхронни аспекти в съответствие със синхронните и диасинхронните аспекти на езиковото представяне и обективните физически категории на едновременност и последователност на събитията. Включва граматическо (морфологично, синтактично), лексикално и контекстуално време. Освен това някои лингвисти, като Н.В. Костромина, К.А. Николаев, Г.М. Ставская, Е.Н. Ширяев, отбележете, че времето, изразено в глаголни форми по отношение на момента на речта, се нарича абсолютно време; а относително време на глаголната форма е времето, определено в тази форма не от момента на речта, а от съотношението с времето на друго действие [Костромина 1989: 156]. Езиковото моделиране на времето е пряко свързано с множеството времеви модели, присъстващи във всекидневното съзнание на хората и отразени в езика на времето. Тези модели могат да се разделят на такива, в които основна фигурае личност и тези, които са фокусирани върху самото време [Арутюнова 2009: 156]. 1.2 Системата от времена в езици с различна структура
1.2.1 Времена на английския глагол Както вече беше отбелязано, в допълнение към действителните времеви форми (настояще, минало и бъдеще), английски глаголима още четири специални форми - проста, непрекъсната, перфектна и перфектно-дълга. В системата от времена на английския глагол всяка една от формите е многократно разглеждана както поотделно, така и в опозиция една спрямо друга [Смирницки 2002: 224]. Така в английския има 12 времена, които са разделени на четири групи: прости или неопределени (група от прости времена); непрекъснато или прогресивно (група от дълги или удължени времена); перфект (група от свършени времена); перфектно продължително или перфектно прогресивно (група от перфектни дълги времена). Всяка група от времена в английския изразява различни ситуации. прости временаописват факта на произхода на действието, независимо от степента на това действие. Те също се използват за описване на действия, които се случват с известна редовност. Форми Неопределеноизползва се за изразяване на редица обикновени, обичайни действия; Най-широко използваната форма е Present Indefenite. Форма Present Indefenite (V 1, В 2) се използва ) в съобщение за действие или състояние, което се случва постоянно, без ограничения във времето. ) В определения, в формулирането на правила, закони, в пословици, поговорки. Форма Past Indefenite (V изд, V 3) изразява факт от миналото. Използва се главно в два случая: ) В разказа, в историите за случилото се. ) В устната реч за посочване на фактите, случили се преди момента на речта. Бъдещи форми (ще/завещание +V 1) са аналитични форми. Те се образуват с помощта на спомагателни глаголи: will - will и инфинитивът на главния глагол. Използва се формата Future Indefenite: ) В съобщение за това, което всъщност все още не е, но какво ще се случи в бъдеще. ) В съобщение за нещо предполагаемо, очаквано, проблематично. ) С обобщена стойност - в съобщение, което винаги ще бъде вярно, при всички условия [#"justify"> дълги времена, както подсказва името, описват какво се случва през определен период от време, обикновено даден от въпросния момент. Също така, глаголите от тази група времена винаги се изграждат с помощта на глагола be и към тях винаги се добавя окончанието "-ing". Характеристика на дългите времена е, че те изразяват действието като продължаващо (продължително) в момента на речта или в сегашно време ( Сегашно продължително), във всеки момент (период) от минало време (Past Continuous) или бъдещо време (Future Continuous). Сегашното продължително време (да бъде +V инж )
Present Continuous описва действие или състояние, което се случва в момента на говорене или в настоящия момент. Present Continuous се използва: ) за изразяване на действие, извършвано в момента на речта; ) за изразяване на действие или състояние, продължаващо през настоящия период от време, но не е задължително свързано с момента на речта; ) в разговорната реч Present Continuous често се използва за изразяване на отделни действия, планирани за близко бъдеще (особено с глаголите да дойдеш, да си тръгнеш, да останеш, да се обадя и изразите да имаш гости, да направиш парти; ) се използва също за изразяване на постоянен навик или склонност; в този случай глаголът е придружен от наречия винаги, постоянно, през цялото време и изразява неодобрение, нетърпение; ) Настояща комбинация Непрекъснат глагол to go с инфинитив на друг глагол се използва за изразяване на намерението за извършване на действие в близко бъдеще; ) за описание на ситуацията при представяне на историята в сегашно време. Миналото продължително време (беше/беше + V инж )ast Continuous се използва сравнително рядко както в диалогичната реч, така и в разказа. Това време изразява действие, което се е случило през всеки момент или период от време, който е изтекъл. Времето на действие обикновено се посочва от обстоятелствата на времето или подчинените изречения: ) изрази на действие, извършено в определен момент от миналото; ) изразяване на по-дълго фоново действие или ситуация в миналото в сравнение с друго, по-кратко действие, което се случва след началото на първото действие или го прекъсва (Past Indefinite се използва за обозначаване на краткотрайно, прекъсващо действие); 3) изрази на дълготрайни действия, които се случват едновременно в миналото; ) изрази на описание в разказа в минало време [Кутузов 2007: 68]. Future Continuous се отнася до действие, което се извършва в някакъв момент или момент в бъдещето. Времето на действие може да бъде посочено чрез обстоятелство от време или контекст. Future Continuous често предполага, че някакво бъдещо действие е планирано, решено, планирано за определено време. Future Continuous се използва учтиво да попита събеседника за плановете му. Както Verba L.G. отбелязва, перфектните времена описват действия, които вече са приключили до определен момент във времето. Глаголите в тази група от времена винаги се използват със спомагателния глагол have и винаги са във форма на минало причастие [Верба 2005:4]. Перфектни временаописват действия, които вече са завършени в даден момент от време. Глаголите в тази група от времена винаги се използват със спомагателния глагол have и винаги са във форма на минало причастие. Когато използвате Present Perfect, фокусът е върху самото действие, самия факт и резултата от неговото изпълнение. Обстоятелствата, при които се е случило (време, място и начин на действие) са маловажни и незначителни [#"justify">Present Perfect (have/has + V 3)
Present Perfect подчертава точно действието, а не подробностите за неговото изпълнение, това време най-често се използва в началото на разговор или съобщение или при превключване към нова темаразговори, когато се наложи да информира събеседника за някои нова информация. Може също да изразява действие, което обобщава извършеното по-рано по време на речта или дава оценка на минали събития. Тъй като Present Perfect е сегашно време и винаги се отнася до момента на речта, тази форма не може да се използва, ако изречението указва точното време (или място) на действието в миналото време. Минало свършено време (имал + V 3)
Past Perfect често се нарича "минало" време. Той изразява действие в миналото, което се е случило и е приключило преди началото на друго минало действие или преди всеки момент/период в миналото. Ast Perfect се използва: ) за изразяване на действие, което вече се е случило до определен момент в миналото, което е или посочено от обстоятелство от време или контекст. ) за изразяване на действие, което е приключило преди началото на друго действие, случило се в миналото. В този смисъл глаголът в Past Perfect може да се намери както в главното, така и в подчиненото изречение. ) за означаване на действия, започнали преди определен момент в миналото и продължаващи до този момент. Обикновено такива действия се изразяват с помощта на Past Perfect Continuous, но Past Perfect се използва със статични глаголи. В този случай трябва да се посочи периодът от време, през който е извършено действието. ) за изразяване на неосъществена надежда, желание, отнасяйки се както към миналото, така и към настоящето и дори към бъдещето време. ) в подчинено време за изразяване на действие, което е бъдещо по отношение на минали събития и трябва да се случи преди началото на събитието, изразено с главното изречение [Жигадло 2005: 102]. The Future Perfect (ще/ще има V 3)
Future Perfect означава действие, което ще бъде завършено преди определен момент или действие в бъдеще. Това време се използва рядко. Future Perfect се използва в прости изречения с обстоятелства, указващи времето, до което действието ще бъде завършено. Перфектни дълги времена, както подсказва името, определят сами по себе си признаците на времената на една съвършена и дългосрочна група, те описват действия, продължили през определен период от време. Глаголите от тази група използват два спомагателни глагола - have и been и имат окончание "-ing". Perfect Continuous (have/ has + been + do инж ) се използва за изразяване на действие, което е започнало в миналото и продължава: а) до настоящия момент на речта; б) в момента на говорене. Present Perfect Continuous обикновено се използва само с динамични глаголи. При статичните глаголи значението на Present Perfect Continuous се предава от глагола в Present Perfect. В зависимост от това дали действието, започнато в миналото, е приключило до момента на речта или все още продължава, глаголът в Present Perfect Continuous се превежда на руски в настояще или минало време. В изреченията с Present Perfect Continuous по правило се посочва периодът от време, през който се извършва действието. Може да се обозначи по три начина: а) използване на наречия като всичките ми 1ifе, тези три години, цялата тази седмица, цялата тази година, напоследък. б) използване на предложни фрази, обикновено с предлог за. в) с помощта на Since, което може да бъде наречие, предлог или съюз [Veihman 2001: 154]. The Past Perfect Continuous Tense (had+been+do инж )
Past Perfect Continuous се използва за изразяване на действия, започнали преди определен момент в миналото и продължили до този момент, сякаш сумира тяхната продължителност. The Future Perfect Continuous (ще/ще се прави) Действие, което ще започне в бъдещето и което ще продължи за известен период от време преди друго действие в бъдещето или момент в бъдещето. 1.2.2 Системата от времена в руския език На руски език категорията време се явява като тричленна: минало (действието е станало преди момента на речта), настояще (действието се извършва в момента на речта) и бъдеще време (действието ще се провеждат след момента на речта) се разграничават. Сегашното време показва, че действието, изразено с глагола, съвпада с момента на речта (Правя го сега, пиша писмо, ремонтирам хладилника). Формите за сегашно време имат следните разновидности на значение и употреба: · значението на конкретно действие, което се извършва в момента на речта и има ограничена продължителност; · значението на действие с неопределена продължителност, което се извършва постоянно; · действие или състояние, изразяващо свойство, качество на лице-обект; · действие, обхващащо определен период от време [Бондаренко, Буланин 1999: 125]. Формата за сегашно време се използва за живописно изобразяване на минали събития, както и във всички случаи, когато се използват изразителни речеви техники. Тази форма на сегашно време съответства както на миналото, така и на перфектен външен вид, а миналото на съвършената форма и се нарича настояще историческо [Бондаренко 2002: 165]. Формата на сегашното време на глаголите на движение понякога изразява действието на близкото бъдеще Миналото време означава действие, предшестващо момента на речта (направих го вчера, написах писмо, поправих хладилника). За повечето глаголи формата за минало време се изгражда от основата на инфинитива чрез добавяне на суфикс -l. Глаголите в миналото време се променят по число и род (в единствено число), като се вземат подходящи окончания, точно като глаголи за сегашно и бъдеще време. Характеристиките на значението на формите за минало време са свързани с принадлежността им към перфектна или несъвършена форма. Минало време на глаголите несъвършена формаизразява действието като факт от миналото (осъществено от момента на речта) и се използва в описанието. Миналото време на свършените глаголи има няколко значения, които не са строго ограничени: · завършване на действие в миналото; · последователността на завършените действия, замяната на едно такова действие с друго; · запазване в настоящето на резултата от завършеното действие. Специалните случаи на изразяване на минало време включват: · повторение на действие с намек за предписание („дълго минало време“); · повторение на действието; · започнало, но прекъснато действие; · внезапно-мигновено действие, изразено с междинни глаголи (като смъркане, хващане, шамар и др.); · моментално-волево действие [Бондаренко 2005: 231]. Бъдещето време изразява действие, което ще се извърши след момента на речта (ще го направя утре, ще напиша писмо, ще поправя хладилника). Формите на бъдеще време се различават както по образование, така и по значение. Бъдещето време на несъвършените глаголи се образува чрез комбиниране на формите за бъдеще време на спомагателния глагол to be и неопределена формаспрегнат глагол (ще нося) и се нарича бъдещ комплекс. Бъдещето време на свършените глаголи има същите окончания като сегашното време и се нарича бъдеще просто (ще нося) Бъдещето просто има различни значения. Основното значение на бъдещото просто е обозначаването на резултата от действие, независимо от момента на речта. В това резултатно значение бъдещето време се използва в пословиците и поговорките. Както отбелязва Юрченко V.S., в допълнение към основното значение, бъдещето просто може да означава действие, свързано с настоящето или минало време. Синонимията на бъдеще просто с сегашно време се наблюдава по-често в описания, когато се използват редица форми за сегашно и бъдеще време [Юрченко 1997: 45]. За позоваване на действия, извършени в миналото, бъдещето просто се използва в комбинация с минало време на несъвършени глаголи. Основните качествени свойства на времето и повечето изследователи включват: еднородност, еднопосочност, линейност, необратимост, връзка с причинно-следствената връзка: процесът на развитие се характеризира с връзката на времената, неизменността на миналото и възможността за коригиране на бъдещето, локалността, връзката с движение Граматическата категория време, според определението на Иванова И.П., е съотношението на действието към референтния момент, който условно е моментът на речта. Сегментът от сегашно време е сегмент, който включва момента на речта. Сегментът от минало време е сегментът, който предхожда сегмента от сегашно време и не включва момента на речта. Сегмент от бъдеще време е сегмент, очакван след сегашно време и не включва момента на речта. В рамките на лингвистиката можем да говорим за вербалния израз на времето. Времето е граматическа категория, чиито значения характеризират темпоралната отговорност (временна препратка) на ситуацията, описана от изречението. Концепцията за момента на речта е важна за категорията време. Формите, свързани с момента на речта, са независими глаголни форми (неопределената група и сегашното време на останалите групи). Формите, свързани с времевия център на минало или бъдеще време, са зависими глаголни форми, тъй като те са свързани с момента на речта не директно, а чрез съответния времеви център. 2. Анализ на начините за изразяване на темпоралността на руски и английски език
.1 Морфологично изразяване на категорията време на английски и руски език темпоралност многоструктурен език време Тъй като в тази статия се занимаваме с темпоралността в два различни типа езика, стигнахме до извода, че на първо място, морфологично, категорията време в тези два езика се изразява по напълно различни начини. Ето защо считаме за уместно да направим директно сравнение на морфологичните форми, изразяващи категорията време на английски и руски език. Таблица 1. Основни времеви значения на временни форми в английски и руски езици Името на формата на английски Основно значение Името на формата на руски Present Indefinite Действието, което обикновено се извършва, е постоянно Сегашно време на постоянно действие Present Continuous Действието, което се случва в момента на речта Конкретното настояще време на момент на речта Present Continuous Значението на намерението The future imperfect Present Perfect (Continuous) Стойността на действието за контакт с момента на речта единично действие Past Continuous Стойността на процесуалното действие в определен момент в миналото Past imperfect Past Perfect ( Continuous) Перфектна стойност в определен момент в миналото Past perfect Past Indefinite / would + inf; Използва се за + inf. Значението на типично повтарящо се действие в миналото Минало имперфект на повтарящо се и обикновено действиеFuture Indefinite Значението на бъдещо действие с намек за предположениеFuture IndefiniteFuture Indefinite Значението на бъдещо действие с нотка на категоричноFuture Continuous Значението на планирано actionPresent-FutureTenseFuture Perfect (Continuous)Перфектна стойност за определен момент в бъдещеFuture неопределена форма По този начин тази таблица ни позволява да заключим, че морфологичните системи на темпоралност, неравни по брой, на английски и руски езици са в състояние да предадат всички времеви нюанси, необходими за предаване на точното съдържание на всяко твърдение. Английският език има много по-голям брой временни форми, които изразяват и най-малките нюанси на временни отношения в изречение; морфологичните форми на руския език, имащи голям обем, са забележимо по-ниски от английския по количество. Като цяло в руския език има само три временни форми (настояще, минало, бъдеще), които поради своя обем са в състояние да изразят цялата сложност на временните връзки, оставайки непроменени на ниво словообразуване. На английски тази функция се изпълнява от различни временни форми, дефинирани от различни афикси. 2.2 Начини за изразяване на категорията време на руски език
Категорията време изразява отношението на едно действие към момента на речта или към времето на друго действие. Формите на глаголите на руски език се противопоставят според граматическото значение на настоящето, миналото и бъдещето време. Категорията време е тясно свързана с категорията аспект: несвършените глаголи имат форми и на трите времена (настояще, минало, бъдеще), свършените глаголи имат форми само на две времена (минало и просто бъдеще). Темпоралната парадигма включва 3 форми на време: сегашно време, минало време, бъдеще време. Сегашното време показва действие, което съвпада с момента на речта. Например: Сега гледам една интересна програма. Какво трака? Къде крещи? Това е така наречената настояща реалност. Но по-често формите за сегашно време изразяват абстрактно значение (несвързано с момента на речта): птиците летят, всички хора умират (смъртни), както и разширено значение, което не е ограничено от съвпадението с момента на речта, например: Прозрачната гора сама почернява. И смърчът се зеленее през слана, И реката блести под леда (А. Пушкин) - истинска описателна. Това са основните значения на настоящето ирелевантно. Времевите форми на глагола се образуват в повечето случаи синтетично. Сегашното време в руски език се образува синтетично от основата на глагола за сегашно време посредством лични окончания, които изразяват категориите на изявителното наклонение, лице и число (читай - у, читай - еш, читай - ет, читай - ем, читай - ете, читай - ут) . Формите за минало време показват действие, предшестващо момента на речта (четене, говорене). Формите на минало време обаче имат и по-конкретни значения, в зависимост от вида на глагола. Формите на минало време на свършен вид имат следните значения: а) завършване на действието в миналото: Поетът е мъртъв! - роб на честта - паднал, оклеветен от слухове; б) последователност от действия, които се променят взаимно: дойдох, видях, победих; в) запазване на резултата от завършеното действие в настоящето: Вижте - каква мъгла лежеше в дълбините на долините (Полонски); Въздухът в стаите се застоя, влажен лепкав прах падна върху всичко (Солухин). Миналото време се образува синтетично (афиксално) от основата на инфинитив чрез добавяне на наставка - л- и общи окончания (написал, написал, написал) или окончания - и множествено число(писа). Някои глаголи образуват минало време от мъжки род без наставка -l: а) глаголи с инфинитив в - ch: спаси - бряг, гори - горя; б) глаголи с пълногласно съчетание - тук - в инфинитив: заключвам - заключвам, изтривам - изтривам; в) глаголи с наставката - добре, изгубено в минало време: намокря се - намокря се, засилвам се - засилвам се, ослепявам - ослепявам; г) глаголи с основа на - z, - s: нося - носен, нося - носен, пълзя - пълзя. По суплетивен начин се образува форма за минало време на глагола go: отивам - вървях, вървях, вървях, ходех. Формите на бъдещето време показват действието, което ще последва момента на речта. Бъдещето време има две форми: проста (синтетична) и сложна (аналитична), което е свързано с наличието на категорията на аспекта в руския език. Формите на бъдеще просто означават действие, което трябва да доведе до резултат след момента на речта и се изразяват чрез личните форми на свършения глагол: read-at, read-you, read-at, read-youte, read-ut . Формите на бъдещето съединение означават действие, което се удължава или повтаря след момента на речта и се изразява чрез комбинация от личната форма на спомагателния глагол to be и инфинитива на главния глагол под формата на несъвършена форма (те ще четеш, ще четеш, ще четеш и т.н.). Настоящото и миналото време означават реално действие, състояние. Бъдещето означава нереални действия, комбинации, поради което се използва по-рядко от другите. Формите на времената могат да се използват и в преносно значение: И така, формите на сегашно време могат да се използват в речта: в значението на минало време (настоящо историческо): Никита застана на каруцата и видя: там циганинът гледа в зъбите на болен кон, а крехкият собственик гледаше цигана (А. Толстой); в значението на бъдещето време: „Леля“, каза бързо Вера, „женя се за д-р Нещапов“ (А. Чехов); — Утре да отидем на море. Формите на минало време могат да се използват в значението на бъдещето време: ... стои още две минути и вероятно умря, мислеха всички (Л. Толстой). Формите на бъдещето време могат да се използват в значението на сегашното време: Буря в тъмнината на небето е проект, вихри от сняг се извиват. Ще вие като звяр, после ще плаче като дете (Пушкин); в значението на минало време: Герасим погледна, погледна, но как изведнъж се засмя (Тургенев); Как кралицата отскача назад, как маха с ръка, как пляска огледалото, как тропа с петата (Пушкин). По този начин значенията на времевите форми на глагола на руски език зависят не само от отношението на действието към момента на речта, но и от контекста и речевата ситуация. 2.3 Начини за изразяване на категорията време на английски език
Граматическата категория време в английския език намира своя материален израз в синтетичната смяна на думите и в аналитично формообразуване. Освен това не трябва да се забравят лексикалните единици, които могат да посочат времевата препратка на събитие, които също се използват във връзка с аспектни времеви форми на глагола на английски език. Формите за сегашно време се образуват както синтетично, така и аналитично .
Present Indefinite (действие, което се случва с известна редовност.) се образува от основата на инфинитив без частицата to: Нашите посещения вървят добре, двата часа минават твърде бързо, аз купувам чаши чай от столовата, а баща ми пробива аз Специален случай е суплетивната трансформация на глагола да бъде в сегашно време: Винаги е трудно, когато посещението приключи. Лексически категорията минало време се реализира чрез думите сутрин / ден / и т.н. - всяка сутрин / всеки ден / и т.н. винаги - винаги обикновено - обикновено често / често - често понякога - понякога Непрекъснато (действие, което се случва в момента) се образува съвместно по аналитичен и синтетичен начин: спомагателен глагол to be и суфикс - инж. (Той седи на леглото, точно до нея) Лексически граматическата категория се изразява с думите сега - сега, точно сега - точно сега, тази седмица / минута / и т.н. - тази седмица / тази минута / и т.н. Перфект (действие, случило се в някакъв неопределен момент в миналото и ефектът от което често е в настоящето) Образувано по аналитичен и синтетичен начин: спомагателен глагол have / has и край - изд.Спомагателният глагол е индикатор за времето. (Впоследствие научих, че служителите ми по защита са изчакали две или три минути, преди първо да почукат на вратата на тоалетната) Лексикалният израз на категорията се реализира чрез думите до сега - до сега, от - оттогава, някога - никога, никога - никога, Али чака сина си от час Лексикалният израз на категория се реализира чрез думите за изминалата година/месец/ и др. - през последната година / месец / и т.н., за последните 2 месеца / седмици / и т.н. - през последните 2 месеца / седмици / и т.н., до сега - до сега, от - от тогава Формите за минало време също се образуват синтетично и аналитично. Формата Past Indefinite (фактът на произхода на действието в миналото) се образува синтетично чрез добавяне на суфикс -издкъм основата на глагола (Докато чистеше обувки, си представяше, че монтира обувки). В случай на неправилни глаголиможе да се наблюдава редуване в рамките на една дума като начин за изразяване на значението на граматическата категория на времето и глагола да бъдепретърпява пълни промени (целите му сега бяха по-ниски, но поне можеше да има цели) Комбинациите са специални аналитични форми за изразяване на минало време би + inf; Използва се за + инф. Тед гледаше от бордюра как автобусът, отпускайки спирачките, се отдръпва малко назад Лексически категорията на минало време се реализира чрез думите вчера - вчера миналата година / месец / и т.н. - миналата година / месец / и т.н. Past Perfect (действие, приключило преди друго действие в миналото или преди момент в миналото) Образувани съвместно аналитично и синтетично: спомагателен глагол имашеи семантичен глагол със завършек - издСпомагателният глагол (Ted по-големият брат на Майк, фен на камъните, беше купил сингъла преди няколко години) Лексикалният израз на категорията може да се наблюдава в думите преди - преди, вече - вече, по времето - по това време, до тогава / миналата седмица / и т.н. - до този момент / до миналата седмица / и т.н., след - след Past Perfect Continuous (действие, което се е случило през определен период от време преди друго действие в миналото или преди момент в миналото) също се формира аналитично и синтетично. Структурните елементи тук са спомагателният глагол имаше, глаголът съмвъв формата has been и семантичният глагол със окончание - инж.Освен това спомагателният глагол действа като индикатор за времето (Алиса готвеше дълго време, преди да вземе уроци) Лексикалният израз на категорията може да се наблюдава в думите преди - по-рано, за една седмица / час / и т.н. - в рамките на една седмица / един час / и др., от - оттогава За изразяване на бъдеще време се използват специални частици: will, would, should, may и четири форми на бъдеще време: Future Simple: will + I глаголна форма ( V- правя) (действие, което трябва да се случи в бъдеще) (I ще ти кажа по-късно) Лексически формата на бъдеще време се изразява чрез думите утре – утре, тази вечер – тази вечер, следващата седмица/месец/ и т.н. - следващата седмица / следващия месец / и т.н., скоро - скоро, в бъдеще - в бъдеще Future Continuous: ще бъде + ing нова форма на глагола ( Ving - правене) (действие, което ще се осъществи известно време в бъдещето, в определен момент) („Джанет особено ще се разхожда там“, помисли си той) Лексикалният израз на тази категория се осъществява чрез думите когато - когато, след - след, веднага щом - веднага щом, преди - преди Future Perfect: ще има + III форма на глагола ( Vизд, готово) (Фиона ще приготви вечеря, докато дойде Парвез) Лексикалният израз на тази категория се осъществява чрез думите по времето, когато отидете (някъде) - по времето, когато отидете (някъде), по времето, когато направите (нещо) - по времето, когато направите (нещо) , вече - вече Future Perfect Continuous: will have been + глагол с ing нов край (прави) (Бетина ще спи цял ден, докато Джаред се прибере вкъщи) Лексикалното изразяване на тази категория се осъществява чрез думите по време - по това време, за десет дни / седмици / и т.н. - в рамките на десет дни / седмици / и т.н., от - до (някой момент) В английския език бъдещето време може да бъде изразено не само с формите на бъдещето време. Има използване както на Present Continuous, така и на Future Simple. Най-често срещаните и често използвани форми на бъдеще време са Future Simple и конструкцията to be going to + Infinitive. § Future Simple (т.е. will + Infinitive) Използва се за прогнозиране или прогнозиране въз основа на лично мнение, убеждение (Използва се след като мисля..., надявам се..., аз сигурен…). Няма надеждни факти/доказателства в подкрепа на прогнозата или прогнозата. Например: Надявам се, че Ще има аудиенция на Нейно Величество Кралицата § Строителството ще премине към +Infinitive Прогнозата или прогнозата се основава на надеждни факти/доказателства, очевидни, реални. По този начин можем да заключим, че граматическата категория време в английския език се реализира чрез аспектно-временните форми на глаголите, образувани синтетично, аналитично, посредством суплетивизъм и редуване, както и чрез лексикални показатели за време. Английският език има много по-голям брой временни форми, които изразяват и най-малките нюанси на временни отношения в изречение; морфологичните форми на руския език, имащи голям обем, са забележимо по-ниски от английския по количество. Като цяло в руския език има само три временни форми (настояще, минало, бъдеще), които поради своя обем са в състояние да изразят цялата сложност на временните връзки, оставайки непроменени на ниво словообразуване. На английски тази функция се изпълнява от различни временни форми, дефинирани от различни афикси. Строго погледнато, категорията време се формира от противопоставянето на форми, изразяващи настояще, минало и бъдеще време на действието. Първите два и в двата езика са по същество синтетични, а последният е аналитичен, разработен на базата на модални фрази. Въпреки че трябва да се отбележи, че формирането на видове временни форми протича както синтетично, така и аналитично. Важна роля играят лексикалните единици, посочващи времевата препратка на действие. Като цяло, системите от форми на времеви глаголи и в двата езика се различават само в някои подробности, като например наличието на специални форми в английския език за обозначаване на относителното бъдеще време. Заключение
Изучаването на този въпрос може да бъде продължено в рамките на теорията на превода, тъй като тези изследвания са именно в тази област в този моментса от най-голямо практическо значение. Руският принадлежи към славянския клон и е флективен, докато английският принадлежи към групата на германските езици и е доминиран от признаци на аглутинация. Изучаването на този граматически аспект е от съществено значение за практиката на превода на тези два езика, тъй като полетата на темпоралността в тях са много различни, което създава известни трудности при превода. В процеса на превод текст на един език (FL) се трансформира в текст на друг език (TL), като се запазва непроменен план на съдържанието, тоест значението или по-точно наборът от значения, изразени в източника текст. За да изпълни своята задача, а именно да отрази основните модели на превода, теорията на превода трябва преди всичко да установи съвпадения и несъответствия в начините за изразяване на идентични значения във FL и в TL и на тази основа да идентифицира най-типичните начини за преодоляване на тези несъответствия („техники за превод“). Такава задача по своята същност е лингвистична, а теорията на превода, която си поставя такава задача, не може да бъде нищо друго освен лингвистична дисциплина. В тази статия ние подчертахме концепцията за категорията време и начините за нейното изразяване на английски и руски език, по-нататъшната работа може да бъде да проучим особеностите на превода на времевите форми на глагола от един език на друг, като се вземе предвид отчитат сходни и различни точки. Библиография
1.Арутюнова Н.Д. Руска граматика / Н.Д. Арутюнов. - 4-то изд. - М.: Флинта: Наука, 2009 - 304 с. 2.Бархударов Л.С. Английска граматика / Л.С. Бархударов. - 8-мо изд. - М.: Libres, 2006. - 296 с. .Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Руски глагол. Наръчник за ученици и учители / Изд. Ю.А. Голубев. Москва: Lit-text, 1999 - 304 с. .Бондарко А.В. Принципи на функционалната граматика и въпроси на аспектологията / A.V. Бондаренко. - М.: ImbLik, 2002. - 364 с. .Бондарко А.В. теория морфологични категории/ А.В. Бондарко. - М.: РусТек, 2005. - 318 с. .Veikhman G.A. Ново в английската граматика / G.A. Weikhman - M.: InterPress, 2001. - 245 с. .Верба Л.Г. Граматика на английския език / Л.Г. Верба - Санкт Петербург: ИнтерКо 2005. - 396 с. .Жигадло В.Н., Иванова И.П., Йофик Л.Л. Съвременен английски / В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Йофик. - М.: Знание, 2006. - 386 с. .Илиш Б.А. Структурата на съвременния английски език / B.A. Илиш. - М.: Интерпрес. - 2007. - 243 с. .Караулов Ю.Н. Руски език / Ю.Н. Караулов. - М.: Логос, 2003 - 280 с. .Кутузов Л. Теоретична граматика на английския език / Л. Кутузов. - М.: BookLee - 2008 - 271 стр. .Каушанская V.L. Граматика на английския език / В.Л. Каушанская. - М.: Флинта: Наука, 2008 - 364 с. .Кравченко A.V. Английски глагол: нова граматика за всеки / A.V. Кравченко. - М.: Просвещение, 2001. - 305 с. .Смирницки А.И. Граматика на английския език / A.I. Смирницки. - М.: Гнозис, 2002. - 256 с. .Филипов A.V. Практическа граматика на английския език / A.V. Филипов. - М.: Руско слово, 2003 - 301 с. 17.Карън Хюит Нова книга за съвременни британски истории/Карън Хюит. – Оксфорд: Перспективни публикации, 2005. – 204 с. Управление на глагола в селкупския език Управлението се отделя, за да се разкрие същността на контролираните второстепенни членове и се определя като структурно-синтактична категория.
много пъти / седмици / години / и т.н. - много пъти / много седмици / много години / и т.н., за три часа / минути / и т.н. - в рамките на три часа / минути / и т.н.
Present Perfect Continuous (действие, започнало в миналото и което се осъществява през определен период от време и продължава в настоящето) също се формира аналитично и синтетично. Структурните елементи тук са спомагателният глагол have / has глаголът to be във формата has been и семантичен глаголкрай - инж.Освен това спомагателният глагол действа като индикатор за времето
преди една година / месец - преди една година / месец Непрекъснато (действие, което се случва в определено време в миналото, обикновено изразено чрез друго действие във формата минало просто)
Образувано аналитично и синтетично: спомагателен глагол беше тук(образувано суплетив) и семантичен глагол с наставка - инж.Това е спомагателният глагол, който действа като индикатор за времето (Рон гледаше Том през цялото време, когато каза това)
Например: И просто ще върна тези неща обратно
Present Continuous също се използва за изразяване на бъдеще време. Използва се при изразяване на лично съгласие или назначен план, особено когато времето и мястото вече са уговорени. Предполага се, че действието ще се проведе в близко бъдеще. Например: „Днес ядем заедно с Розамунда“, отговори Джаред.
Винителният падеж в хетероструктурираните езици е случаят на директния обект. На селкупски език в...
Граматичните категории на време и форма на английския глагол са обект на множество изследвания от общ и социален характер върху теорията на граматичната структура на английския език. Това направление в науката е представено от трудовете на Илиш Б.А., Бархударов Л.С., Смирницки А.И., Йесперсен О., Мейе А., Иванова И.П., Корнеева У.А., Кобрина Н.А.
Образуването на нови граматически категории на глагола и включването на нови категориални членове в съществуващите категории е едно от най-значимите събития в историята на английския език. Обемът на парадигмата на английския глагол през периода от началото на неговата писмена история до неговото модерен външен видсе увеличи няколко пъти. В новите категории възникнаха осемнадесет нови лични форми - вид и времева референция, а развитието на бъдеще време стана причина за появата на шест нови форми. Това разширяване на глаголната система е свързано с преструктурирането на цялата система от отношения между глаголните форми. Развитието на категориите аспектни и времеви характеристики, както и формирането на категориалната форма на бъдещето време, са предмет на ожесточени спорове както сред историците, така и теоретиците на съвременната английска граматика [1, с. 43].
Всички събития и явления от заобикалящата ни обективна реалност протичат във времето, което е обективно, безкрайно и необратимо. Ние приписваме всички събития или явления към един от трите времеви плана – настояще, минало и бъдеще. Говорейки за всяко действие или явление. Използваме определени езикови инструменти. Позволява ни да го съпоставим с момента на речта, а именно лексикални - специални думи или фрази (днес, вчера, сега, тогава). Тези лексикални обозначения на времето в изказването не са необходими, за да бъде ясен времевият план на изказването, тъй като този план във всяко изказване се предава от определени глаголни форми, които се наричат времена. Говорещият може да представи действие или явление като случващо се в настоящето, тоест в момента на речта; в бъдеще. Тоест след момента на речта; или в миналото, тоест преди момента на речта. Тъй като тази разлика във времето на действието, обозначено с глагола, се изразява систематично в граматически форми, можем да говорим за съществуването на категория време в глагола. Глаголната категория време служи за локализиране във времето на действието, посочено от глагола.
Говорещият съпоставя събитията или явленията от действителността от момента на своето изказване, като го използва като отправна точка, за да използва съществуващите в езика глаголни форми в съответствие с това. Следователно езиковите времеви форми имат несамостоятелен характер, езиковото време е относително, докато времето на съществуване е обективно. Моментът на речта за говорещия е настоящето, а миналото по отношение на този момент наистина е минало в най-прекия смисъл. Понятието „момент на речта” не се задава от говорещия произволно, то съществува като точка от обективно време.
Езиковото време (Tense) не съвпада непременно с обективното време (Time). Човек може съзнателно да използва езикови времеви форми, за да обозначи различни сегменти от обективното време, които не съвпадат със значението на езиковото време. Освен това временните форми могат да се използват не в техните значения. Така че формата на сегашно време (просто и продължително) може да означава действие, което се очаква в миналото. В последния случай се използва т. нар. „реално историческо“ (Historical Present), за което най-характерно е образът на поредица от минали действия в последователна верига (Изведнъж влиза Джон и казва = дойде каза). Някои сегашни глаголи могат също да се отнасят до едно-единствено събитие в миналото: забравям кога беше (= забравих); Джон казва, че е интересно (= каза Джон). Има контексти, в които формата за сегашно време изобщо не препраща действието към определен времеви план. Това обикновено се свързва с наличието на модални значения: Говорите ли френски? (= можете ли да говорите? Следователно, говорейки за езиково или граматическо време, ние установяваме както неговата връзка с обективното време, така и някои различия.
Основната от тези разлики в английския език е, че ако обективното време е ясно разделено на минало, настояще и бъдеще, тогава езиковото време се характеризира с голям брой форми на изразяване. В английския език трите основни периода от време се изразяват с различни форми на глагола simple (Indefinite), long (Continuous), perfect (Perfect), perfect-long (Perfect Continuous).
Наличието в езика на глаголни форми, чието времево деление съвпада - настояще, минало, бъдеще - предполага, че те носят някакво допълнително значение, освен временното.
Но преди да решим въпроса за статута на тези форми в английския език, нека разгледаме категорията аспект на материала на руския език, където тя е представена доста ясно. На руски език глаголът се характеризира, освен категорията на времето, и от категорията на аспекта, където аспектът е граматическа категория, която характеризира действието по метода на неговото изпълнение и има ясни формални показатели - префиксация. Глаголите на руски език могат да имат перфектна форма (перфектен аспект), обозначавайки завършено действие (направи, пиши, кажи) или несъвършена форма (несъвършен аспект), обозначавайки незавършен, текущ процес (направи, напиши, кажи). Само тези глаголи имат перфектна форма, чието значение съдържа компонента „прекратяване на действието“, тоест началото или края на някакво състояние: например „дойде“ означава „започнете да бъдете някъде“, „напуснете“ - Спри да бъдеш. Много свършени глаголи в руска форма видова двойка(прави - правя, строя - строя, кажи - кажи), членовете на които имат едно и също лексикално значение и се различават само по граматическо (видово) значение. Специфичният характер на глагола е зависимо граматическо значение, което обединява глаголите по отношение на действието, което те обозначават до граница.
Нека разгледаме как се създава опозицията на перфектна и несъвършена форма, като използваме примера на глаголната двойка "строи - изграждам". Изречение с несвършен глагол "Строиш ли къща?" може да се перифразира по следния начин: „Извършваш ли действия (За целта. Да направиш къща)?”. Тук централната, логически акцентирана част от глаголното значение е представена от компонента "извършване на действия": именно този компонент покрива въпросната модалност и корелира с сегашно време. Вторият компонент („външният вид на къщата”, затворен в скоби, се оказва извън модалните и времеви значения на глагола: той не е обхванат от въпросителна модалност, тъй като собствената му целева модалност („с цел . ..”), и не се отнася до сегашно време (появата на къщата трябва да се случи в бъдещето.) В резултат на това акцентиране върху компонентите на значението на глагола, несъвършената форма представя действието като незавършен, продължаващ процес.
По-различно е положението в изречението със свършения глагол „Построихте ли къща?“, което може да се перифразира по следния начин: „Къщата възникна ли (в резултат на действията, които извършихте)?“. Тук ограничаващият компонент „възникването (началото на съществуване) на обект“ се оказва централен: именно този компонент е обхванат от въпросителна модалност и е свързан с минало време. В резултат на това акцентиране върху значението на глагола действието се представя като завършено, достигнало границата (цел, резултат).
Така в смисъла на двете специфични форми – да се изгради и да се изградят – се откриват едни и същи съдържателни компоненти: „изпълнението на определени действия“ и „възникването на обект (като цел или резултат от тези действия)“. С други думи, лексикалното значение на такива глаголи е едно и също по отношение на състава на компонентите, а разликите се отнасят само до кой от тези компоненти е акцентиран.
Естествено, несвършените глаголи, които не съдържат компонента „начало/край на състоянието“ (спя, седя, стоя), не могат да имат чисто граматична (сдвоена) перфектна форма. В този случай е възможно да се изрази значението на „началото“ или „края“ на процеса само чрез въвеждане на допълнителен деривационен афикс: заспи - започнете да спите, събудете се - спрете да спите. В английския език също има ограничаващи и неограничаващи глаголи. Граничните глаголи са глаголи, обозначаващи такова действие, което при достигане на границата не може да продължи: границата поставя бариера, действието се е изчерпало. Това са глаголите, например: пристигам, донасям, хващам, разбивам, откривам. Ако се използва в изречение
Ограничаващият глагол, тогава на английски можем да подчертаем самия този ограничаващ компонент и съответно да изразим конкретното значение на „пълнотата“ на действието: построих къща - къщата започна да съществува. Или, напротив, можем да подчертаем други компоненти, изразяващи по-специално значението на „продължителност, непълнота на действие“: границата може да се мисли като зададена отвън, обусловена от екстралингвистична реалност, но не като произтичаща от семантиката на глагола: да спя, да живея, да принадлежиш, да се наслаждавам. Разбира се, всички действия, обозначени с дадените глаголи, завършват рано или късно, но не поради вътрешна граница. Група неопределени глаголималцина. Включва глаголи, обозначаващи статично отношение както от обективен, така и от субективен ред, както и глаголи на позиция в пространството: да се състои, да бъде, да обичам, да стоя, да лъжеш.
Между тези две групи има голяма група двойствени глаголи, които могат да действат в едно или друго значение в зависимост от контекста: да се смея, да усещам, да се движа, да вървя, да гледам.
„Тогава, от първия съд, Кроуфорд влезе плавно в полезрението“ (Сняг) е границата.
„Той ще трябва да измине петте мили на север“ (R.Williams) – неограничена стойност.
Основните контекстуални фактори, допринасящи за реализирането на едно или друго значение, са обстоятелствата, както и наличието на еднородно сказуемо, изразено чрез ограничаващ или неопределен глагол.
Специфичният характер на глагола не може да се разглежда като лексикално явление, тъй като, както посочва И. П. Иванова, групите от глаголи с ограничаващ, неопределен и двойствен характер нямат общо лексикално значение, което да обединява тази група. В същото време аспектният характер на глагола има граматически характеристики, а именно предава формата на съществуване на действието, без да го назовава в думата, а съпровожда лексикалното значение. Тъй като поради липсата на формални външни индикатори аспектната природа на глагола не може да бъде разпозната като граматическа категория, ние ще го считаме за граматическо значение, което получава формата си във взаимодействие с близка по съдържание граматична категория на времето. Такова граматическо значение се нарича "зависимо граматическо значение" за разлика от основното граматическо значение, което има постоянен формален индикатор и е включено в граматическата категория. Зависимото граматическо значение на ограничаващ / неограничаващ се проявява в разликата в значението на някои времеви форми.
Например, често е необходимо да се вземе предвид границата / безкрайността на глагола, когато се избира между проста и перфектна форма. По-специално, неопределеният глагол изисква перфектна форма, за да изрази пълнотата на периода от време, обхванат от действието в контексти като: Ще се почувствате по-добре, след като сте спали. В същото време за ограничаващ глагол в такива контексти е напълно достатъчен проста форма, тъй като действието при всички случаи е представено като завършено поради лексикалното значение на самия глагол: Той ще се почувства по-добре, когато се събуди.
Но с изразяването на специфични значения на английски, ситуацията е много по-сложна. Този въпрос е най-спорен сред известните граматици. В повечето чуждестранни изследвания въпросите за граматическата категория на аспекта на английския глагол или изобщо не са разглеждани, или не са свързани с категорията време. Доста често само една група от глаголни форми, Continuous, има конкретно значение. Тези форми, наречени „разширено“ (Expanded), дълго (Durative), дълго (Continuous), „progressive“ (Progressive), предават начина, по който протича действието, характеризират го като процес. Останалите форми се считат за чисто временни.
В руската лингвистика традиционно категориите време и аспект на английския глагол се разглеждат в тясно взаимодействие. Съветските изследователи, както и чуждестранните, признават специфичната природа на Непрекъснатите форми. Спорен е въпросът за наличието на особени видови характеристики във формите Indefinite и Perfect. Неопределената група от форми често се противопоставя група Непрекъснатокато временни. При сравняване на формите отива и отива, ясно се разграничава само конкретното значение на процесността на формата Continuous - отива, докато формата отива има толкова неопределено, толкова широко значение, че понякога се счита за лишена от каквото и да е конкретно значение. Още по-противоречиво е тълкуването на същността на съвършените форми. Ако чуждестранните изследователи тълкуват предимно тези форми като временни, то съветските изследователи ги смятат или за видови, или за видово-времеви. В. В. Гуревич подчертава, че перфектната форма не винаги показва пълнотата на действието. Така че в изречението „Живях тук цял живот“ перфектът обозначава само продължителността на действието до настоящия момент и няма резултатното значение, което несъмнено присъства в примера „Построих къща“ , тъй като в глагола „на живо“ няма ограничаващ компонент. Въпреки това, дори крайният английски глагол в перфектната форма не винаги изразява конкретното значение „възникването на резултатно състояние в даден момент“. Например изречението Той дойде най-накрая (в резултат на движението, той сега е тук) има ясно изразено резултатно значение. И в изречението Той е слязъл да я вижда твърде често (често идваше) вече няма значението „сега той е тук“, тъй като действието е представено като повтаряно много пъти в миналото. По този начин значението на пълнотата не винаги е присъщо на английския perfect. В същото време съвършената форма има свое собствено значение, постоянно присъстващо в съдържанието си: както показа А. И. Смирницки, това е значението на предхождането на някакъв момент - в настоящето, в миналото или в бъдещето. В същото време нека обърнем внимание на факта, че „предхождащ някакъв момент“ означава съотношението на действията във времето, тоест това очевидно не е конкретна, а временна стойност. А. И. Смирницки доста точно дефинира това значение на съвършената форма като израз на „временната връзка“ на действието („времева връзка“ или, в леко модифицирана формулировка от А. Б. Илиш, „времева корелация“ - „временна корелация), т. е. корелационни действия според времева характеристика (а именно според приоритета) с определен момент в ситуацията.
Професор И. П. Иванова създаде най-подробната и пълна картина на взаимодействието на категориите на формата на времето в английските глаголни форми. Тя разглежда стойността на вида в тясна връзка с темпоралните форми. Като се има предвид, че аспектът е постоянна характеристика на глаголната форма, а времето е задължителна променлива.
Спецификата на английските аспектни форми се крие във факта, че аспектното значение непременно е свързано с посочване на периода от време, в който се извършва действието и съответно се изразява във времето. Изгледът може да се определи по-точно като категория, която предава естеството на хода на действие във връзка с момента (продължителността) от време, посочен от формуляра. Следователно видовете форми се наричат видово-времеви форми. Да се подчертае връзката между аспект и време в английския език.
Модална употреба на инфинитив
Използването на форми на настроение в речта
Трябва да се отбележи, че в речта формите на настроение могат да придобият образно значение.
Така, Формуляри за самоличностможе да изрази в реч значението на PN ( "Хайде да вървим!" — извика той на шофьора. Отивай веднага и кажи всичко на майка си.).
СН формиможе да придобие значението на PN, да обозначава молба, съвет ( Слушай, синко, би ли избягал при чичо Никифор, а?).
PN формуляри, губейки мотивиращото си значение, могат да изразят в реч значенията на ИН и SN. В значението на CH те се появяват, когато са средство за подчинение в сложни изречения с подчинени условия или отстъпки ( Дойдох пет минути по-рано, не се случи).
Императивните форми, използвани в значението на ИН, могат да изразяват принудителното действие на субекта, което той е длъжен да извърши и което предизвиква у него чувство на протест, недоволство ( Обърквам, обърквам и разплитам). Такива форми на PN сами по себе си не изразяват значението на времето и тяхното времево значение зависи от контекста.
Използването на форми на едно настроение в значението на друго настроение най-често се наблюдава в разговорната реч, което ви позволява да предадете допълнителни нюанси на модалността и да увеличите емоционалността на разказа.
Неопределената форма на глагола в речта може да придобие значението на едно от наклоненията. В този случай инфинитивът е прост глаголен предикат в изречението ( Отивам при него, а той бяга. Спете един час. На кого говориш? Бъди тих!).
GC на времето е една от предикативните категории, т.е. категории, граматически оформящи сказуемото. Категорията време изразява отношението на действието към момента на речта. По отношение на момента на речта действието може да бъде предшестващо, съвпадащо или следващо момента на речта. По този начин определението за граматическо време отразява връзката на две времена един спрямо друг: времето на събитието и времето на речта.
Обикновено се нарича време, определено спрямо момента на речта абсолютно време,а формите на глагола, който го изразява, са формите на абсолютното време. Абсолютното време се изразява чрез лични форми на глагола, когато се използва самостоятелно ( Изведнъж започна да вали. Ще ти се обадя утре.).
В речта също е възможно да се използват няколко форми на глагола в рамките на едно и също изказване:
Става търговец, тръгва търговец, тръгва един таксидж на борсата.
Когато издържа изпитите си, ще се прибера вкъщи.
В първото изречение сегашното време показва действия, които се случват по едно и също време. Във второто изречение формите на бъдещето време означават действия, които ще следват едно след друго. Времето на глагола, определено не от отношението към момента на речта, а от отношението към времето на друг глагол, се нарича относително време.Има такива видове относително време като едновременно, предшестващо и последващо.Относителното време може да изразява лични форми на глагола, причастия и причастия.
1. Времето като граматико-философска категория. Значението и средствата за изразяване на категорията време.
2. Временната система на руския глагол. Формирането на времеви форми.
§ 1. Времето като граматическа и философска категория. Значението и средствата за изразяване на категорията време.
Времето е граматическа и философска категория. Времето във философията е форма на последователна промяна на явления и състояния на материята (характеризира продължителността на тяхното съществуване). Тя има обективен характер, неотделима е от материята, неразривно е свързана с нейното движение, има количествена и качествена безкрайност. Универсалните свойства на времето са продължителност, неповторимост, необратимост.
Времемаз съм на езика- най-важната координата, която организира семантичното пространство, в което говорещият поставя определени събития, това е флективна глаголна категория, която изразява отношението на действието към момента на речта чрез система от настоящи, минали и бъдещи форми, противопоставени една на друга . Моментът на речта е изходната точка, спрямо която се определя конкретното съдържание на всяка времева форма.
сегашно времепоказва, че действието се случва в момента на говорене: азпишете, рисувайте , Аз чета и т.н.
Минало времеима значението на предимство по отношение на момента на речта: писал, писал .
Бъдеще времеима значението на следното по отношение на момента на речта: Ще пиша, ще пиша (последната форма е в състояние да има значението на настоящето ирелевантно).
Само формите на минало време се характеризират със специален афикс - наставката -л, което може да бъде материално изразено ( изчистен ) и нула ( донесе , но донесе ).
Индикатор за сегашно време са лични окончания, изразяващи значението на лице и число, + NSV на глагола: пишете, четете . Индикатор за бъдещи прости - лични окончания, също указващи лице и число, + CB на глагола: пиши, пиши . Бъдещият комплекс противопоставя всички останали времеви форми като аналитична форма, съдържа специален индикатор за време – спомагателния глагол „да бъде“ в личната форма + инфинитивът на глагола NSV: Аз ще чета, ти ще четеш .
§ 2. Системата от времена на руския глагол. Образуване на формите на времето
Обикновено системата от времена на руския глагол се представя в следната форма:
§ 3. Свързване на категорията време с други словесни категории
Всяка временна форма (с изключение на формата за сегашно време) съществува в два специфични варианта - SV и NSV: Знам - знам, знам - ще знам . Единичният аспект на глагола определя непълнотата на парадигмата на категорията време;
CB глаголите нямат форми за сегашно време, обозначаващи действие, което се извършва в момента на речта;
CB глаголите образуват бъдещето просто, NSV глаголите образуват бъдещето сложно;
Изразяването на определени времеви стойности зависи от аспекта на глагола.
Противопоставянето на залог се изразява във всички временни форми без никакви ограничения. Формите на изявителното наклонение и причастията имат категорията време, последните имат само формите на сегашно и минало време.
Времето също взаимодейства с категорията лице (глаголите от сегашно и бъдеще време се променят по лице), от неглаголните категории с категорията на рода (глаголите от минало време в единствено число се променят по род) и категорията на числото, което е характерно за всички времеви форми.